1
00:00:26,777 --> 00:00:28,863
Colombo... si sta muovendo.

2
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
Vedo quel succhiacazzi
in TV tutti i giorni

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,909
parlando di questo, uh,
stronzate sui diritti civili.

4
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
Sta facendo una commedia
per Harlem.

5
00:00:35,453 --> 00:00:38,330
Aiutami a fermare Colombo
prima che nessuno di noi possa farlo.

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,333
Prendo Harlem...
i porti, la polizia,

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,377
i sindacati. Sta arrivando tutto
sotto il mio controllo.

8
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
Quindi, stai dicendo
che dovrei sposarti

9
00:00:45,296 --> 00:00:46,881
e unirti a questa follia?

10
00:00:46,964 --> 00:00:49,717
Ogni re ha bisogno
una regina.

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Non mi unirò all'esercito
se posso unirmi ai Panthers.

12
00:00:52,803 --> 00:00:54,388
Ne prendo uno?

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,807
Scusa, giovane sangue.
Ti sei appena iscritto.

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,353
Dammi i soldi che hai preso,
o restituiscimi la mia mazza.

15
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
Sei nato per spacciare droga.

16
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
Non esiste alcuna partnership
da avere, Joe,

17
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
e non lo farò
tratta Duji per te.

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
Quando c'è un ostacolo
nel modo,

19
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
tu rimuovi l'ostacolo.

20
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Stai suggerendo
Ho picchiato un capo?

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
Questo avvantaggia entrambi.

22
00:01:14,450 --> 00:01:17,912
Ecco perché te lo sto dando
una licenza per colpire questo tizio.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,830
Non abbiamo niente
proprio adesso, Bump.

24
00:01:19,914 --> 00:01:22,291
Niente duji, niente St. Clair,
niente soldi, niente.

25
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
Penso che dovresti farlo
mostrare un po' di rispetto.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,754
Ne ho abbastanza di te
il leccapiedi e i tuoi tradimenti.

27
00:01:26,837 --> 00:01:28,047
Relax.

28
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Fanculo anche te.

29
00:01:34,428 --> 00:01:37,389
Ho bisogno che qualcun altro garantisca
per me se questo va di traverso.

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
Diamo una bella botta a Colombo.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
-Joe Colombo.
- Sì.

32
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
-Dobbiamo parlare.
-Parlare di cosa?

33
00:01:47,358 --> 00:01:48,734
Partenariato
tra me e te.

34
00:01:57,827 --> 00:02:00,120
Quello che devo sapere...

35
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
è perché dovresti
tradire un uomo

36
00:02:01,539 --> 00:02:03,290
chi è stato il tuo capo
per tanti anni,

37
00:02:03,374 --> 00:02:07,461
soprattutto mentre siamo
nel mezzo di una fottuta guerra.

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,297
Non ha senso per me.

39
00:02:10,381 --> 00:02:14,176
Ho conosciuto Bumpy
molto tempo.

40
00:02:14,260 --> 00:02:16,887
Non l'ho mai visto
così.

41
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Per come la vedo io,
mi ha tradito.

42
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
Come mai?

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,520
Rinunciando all'unica cosa
che mi ha messo i soldi in tasca,

44
00:02:24,603 --> 00:02:28,482
il duji, che ha portato a te
rilevando il Saint Clair.

45
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
Adesso è ovvio.

46
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Tu sei l'uomo
controllerò Harlem.

47
00:02:36,031 --> 00:02:37,992
Non molto leale,
sei tu?

48
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
Beh, nel caso
non te ne sei accorto,

49
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
è il caos là fuori
per le strade in questo momento.

50
00:02:44,290 --> 00:02:47,918
L'obitorio è pieno di corpi,
nero e italiano.

51
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
Finché c'è una possibilità, noi
potrebbe scoppiare da un momento all'altro

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
passeggiando per Harlem,

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
Lo so per certo
non guadagnerai soldi.

54
00:02:55,342 --> 00:02:58,429
Quindi no
non è una questione di lealtà.

55
00:03:00,264 --> 00:03:02,224
Si tratta di sopravvivenza.

56
00:03:02,308 --> 00:03:05,519
Allora, che cazzo è?
pensi di poter fare per me?

57
00:03:05,603 --> 00:03:08,856
Ragazzi, vi distinguete
ad Harlem.

58
00:03:08,939 --> 00:03:11,358
Non io.
Conosco il quartiere...

59
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
i Mietitori,
i Cancellieri,

60
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
i Copiani,
tutte le bande di strada.

61
00:03:15,279 --> 00:03:16,822
Lasciamelo dire
vuoi mettere

62
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
tutte queste stronzate "occhio per occhio".
dietro di noi,

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,870
che vuoi tornare a fare
denaro nel miglior modo possibile.

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
Non con la guerra,
ma con ordine.

65
00:03:25,581 --> 00:03:28,584
Prenderai il controllo di Harlem?

66
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Avrai bisogno di qualcuno
come me per aiutarti.

67
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
Vedo.

68
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
Quindi dirai
il nuovo Bumpy Johnson.

69
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
Chiamalo così se vuoi.

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,859
Come lo so?
che posso fidarmi di te?

71
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
Che non sei una talpa
ha mandato qui

72
00:03:59,198 --> 00:04:00,908
solo per farmi del male?

73
00:04:04,703 --> 00:04:09,458
Sto rischiando il collo
essere qui.

74
00:04:09,541 --> 00:04:14,421
Se vuoi uccidere Bumpy Johnson,
dovrai fidarti di me.

75
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
È passato troppo tempo da quando tutti noi
ci siamo riuniti per fare colazione.

76
00:04:26,058 --> 00:04:29,186
Mi è mancato.
Mi è mancato stare a casa.

77
00:04:29,269 --> 00:04:31,313
Poi torna indietro.

78
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
-Mm.
-Hmm.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
Vedi le novità?

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,240
Oh, Ellsworth,
non mostrarglielo.

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Di tua madre
un operatore di miracoli,

82
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
ottenere Capote e Baldwin
insieme così.

83
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
Oh, sei così bella.

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
Molto impressionante.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Devono amarti
su quel tabellone del museo.

86
00:04:55,713 --> 00:04:57,297
Bene, c'è ancora del lavoro da fare.

87
00:04:57,381 --> 00:04:58,674
Me lo hanno chiesto
per allestire una mostra

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
con artisti neri.

89
00:05:00,217 --> 00:05:02,428
- Oh, wow.
- Te lo meriti.

90
00:05:02,511 --> 00:05:04,013
Soprattutto dopotutto
quel bacio sul sedere che hai fatto.

91
00:05:04,096 --> 00:05:06,974
Margherita.

92
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
Spero che abbiate fame.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,395
-Affamato. Grazie.
-Come sta Jerome?

94
00:05:12,187 --> 00:05:15,691
Meglio che sia con i Panthers
che in Vietnam.

95
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
Anche se potessi permettermi,
si sarebbe iscritto a un corso di cucito.

96
00:05:23,157 --> 00:05:26,535
Cosa stai guardando?

97
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
Che razza di poliziotto sarà?
mangiare in un locale come questo qui?

98
00:05:29,747 --> 00:05:33,292
Perché ci riescono
mangiare gratis

99
00:05:33,375 --> 00:05:36,503
e lasciare una mancia di cinque centesimi,
se la cameriera è fortunata.

100
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
Quello non è un poliziotto.

101
00:05:41,759 --> 00:05:47,181
♪ Mi dispiace tanto vederti piangere♪

102
00:05:47,264 --> 00:05:54,354
♪ Asciuga quelle lacrime
Dai tuoi occhi ♪

103
00:05:54,438 --> 00:05:58,067
♪ Addio ♪

104
00:05:58,150 --> 00:06:03,489
♪ La mamma deve andare adesso ♪

105
00:06:03,572 --> 00:06:07,242
♪ La-la-la, la, la-la ♪

106
00:06:10,788 --> 00:06:13,665
♪ Asciugati gli occhi ♪

107
00:06:16,085 --> 00:06:18,462
♪ Sì ♪

108
00:06:18,545 --> 00:06:21,173
♪ Cambia ♪

109
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
♪ Sì ♪

110
00:06:24,468 --> 00:06:27,096
♪ Riapro la finestra ♪

111
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
♪ Riapro la finestra ♪

112
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
♪ Posso sentire la morte
Chiamando il mio nome ♪

113
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
♪ Posso sentire la morte
Chiamando di nuovo ♪

114
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
♪ Lo giuro su Dio,
Le cose non cambieranno ♪

115
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
♪ Lo giuro su Dio, cose
Non cambierà ♪

116
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
♪ Tengo una rivoltella
Con il tuo nome ♪

117
00:06:42,402 --> 00:06:47,032
♪ Tengo una rivoltella
Con il tuo nome, per ogni evenienza ♪

118
00:06:47,116 --> 00:06:49,576
♪ Sdraiati sul mio
Torno a guardare il ventilatore da soffitto ♪

119
00:06:49,660 --> 00:06:52,496
♪ Ho fatto un sogno
Toccare un chilogrammo ♪

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,332
♪ Ancora in disaccordo
Con la mafia irlandese ♪

121
00:06:55,415 --> 00:06:58,085
♪ Rolls-Royce abbattuta
Malcolm X Boulevard ♪

122
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
♪ Signore, questi... davvero
Qui fuori mi stanno dando la caccia ♪

123
00:07:00,129 --> 00:07:03,465
♪ Ho la .40 con me
E la sua mano su di me ♪

124
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
♪ Visone bianco come la neve
Come se fossi Dutch Schultz ♪

125
00:07:05,425 --> 00:07:08,679
♪ Controlla i libri e lasciami mostrare
Tu come appaiono i numeri ♪

126
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
♪ Non puoi essere fortunato
Come te Luciano ♪

127
00:07:11,140 --> 00:07:13,517
♪ I chili sbattono
Come se fossero nuovi pianoforti ♪

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,145
♪ Fat Boy ha un corpo enorme ♪

129
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
♪ Da costa a costa,
Posso fotografare il prodotto ♪

130
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
♪ Riapro la finestra ♪

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
♪ Riapro la finestra ♪

132
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
♪ Posso sentire la morte
Chiamando il mio nome ♪

133
00:07:27,156 --> 00:07:30,784
♪ Posso sentire
La morte chiama ancora ♪

134
00:07:30,868 --> 00:07:32,619
♪ Lo giuro su Dio,
Le cose non cambieranno ♪

135
00:07:32,703 --> 00:07:35,080
♪ Lo giuro su Dio, cose
Non cambierà ♪

136
00:07:35,164 --> 00:07:37,833
♪ Tengo una rivoltella
Con il tuo nome ♪

137
00:07:37,916 --> 00:07:42,629
♪ Tengo con me una rivoltella
Il tuo nome, per ogni evenienza ♪

138
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Sì.

139
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Sì, capisco. Grazie.

140
00:07:55,267 --> 00:07:58,812
Per favore fatecelo sapere immediatamente
se qualcosa cambia.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,195
Delia è appena uscita dall'intervento.
Hanno rimosso il proiettile.

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Grazie a Dio in cielo,
sopravviverà.

143
00:08:08,697 --> 00:08:11,491
Oh, lode ad Allah.

144
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
Questo avrebbe potuto essere
molto peggio.

145
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Ragazzi
avrebbero potuto essere tutti...

146
00:08:14,828 --> 00:08:18,165
Quel figlio di puttana
Joe Colombo morirà!

147
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Papà, stai zitto, per favore.
Margaret è nella stanza accanto.

148
00:08:20,709 --> 00:08:25,130
Stiamo bene.
Sono solo preoccupato per te.

149
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
Di cosa si tratta?

150
00:08:27,925 --> 00:08:29,718
Qualcuno
deve averlo detto a Colombo

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,720
che stavo progettando
per colpirlo.

152
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
Cosa, un topo?

153
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
Se Joe Colombo è fuori
per ucciderti,

154
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
non è sicuro
perché Margaret sia qui.

155
00:08:38,560 --> 00:08:39,603
Dovremmo mandarla?
giù al Sud?

156
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
L'abbiamo già fatto prima.
Faceva molto male.

157
00:08:43,440 --> 00:08:44,775
Voglio prenderla
alle Pantere.

158
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
-Sarà al sicuro lì.
-Sei pazzo?

159
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
Come faranno?
difenderla

160
00:08:48,278 --> 00:08:50,364
contro un gruppo
degli uomini armati italiani?

161
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
Elisa ha ragione.
Non sapranno che lei è lì.

162
00:08:52,783 --> 00:08:57,287
Manderò degli uomini di guardia
anche il posto, per ogni evenienza.

163
00:08:58,747 --> 00:08:59,831
Mayme... dovresti andare
con loro, va bene?

164
00:08:59,915 --> 00:09:03,543
Nemmeno una possibilità.
Il mio posto è qui con te.

165
00:09:03,627 --> 00:09:05,671
Allora è tutto sistemato.
Lo dirò a Margaret.

166
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
No. Lasciamelo fare.

167
00:09:09,466 --> 00:09:11,343
Delia sta bene?

168
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
sì,
starà bene.

169
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Lei sarà fuori
dell'ospedale a breve.

170
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Ma ho bisogno di te
fare le valigie.

171
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
Resterai con Elise
per un po'.

172
00:09:19,017 --> 00:09:22,437
-Con i Panthers?
-Sì. Sarai al sicuro lì.

173
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Solo per un po'.

174
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
Perché qualcuno ci sta provando
per ucciderci?

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
È difficile da spiegare.

176
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
Ci sono uomini cattivi
in questo mondo.

177
00:09:35,575 --> 00:09:37,411
Sei un uomo cattivo?

178
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Perché lo diresti?

179
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
La gente parla, papà.

180
00:09:42,332 --> 00:09:45,460
Questo ragazzo, Reggie
mi dà fastidio a scuola,

181
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
e uno dei miei insegnanti
gli ho detto,

182
00:09:47,337 --> 00:09:49,589
"Non prendertela con Margaret
o suo padre ti ucciderà."

183
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
Cose del genere.

184
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
Le persone hanno entrambe le cose buone
e cattivo dentro di loro.

185
00:10:00,309 --> 00:10:03,854
A volte ne esce uno
più dell'altro.

186
00:10:05,522 --> 00:10:07,441
Ma ho bisogno che tu sappia...

187
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
sono tuo padre,

188
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
ti amo...

189
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
...e voglio solo
buon per te

190
00:10:15,699 --> 00:10:18,285
Adesso fai la brava ragazza
e fai le valigie.

191
00:10:29,713 --> 00:10:31,965
Frank Lucas era lì.
Mi ha riconosciuto.

192
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
Ma avevo un tiro pulito,

193
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
e poi questa dannata cameriera
si mette in mezzo

194
00:10:36,053 --> 00:10:37,846
e prende
quel maledetto proiettile.

195
00:10:37,929 --> 00:10:39,890
Questo figlio di puttana ha fatto un tentativo
davanti a sua moglie e ai suoi figli?

196
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
Sei tu che me l'hai detto
ha fatto colazione lì!

197
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Figlio di puttana, non te l'avevo detto
fare qualsiasi cosa!

198
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
Dovresti saperlo meglio
che sparare a un uomo

199
00:10:44,936 --> 00:10:47,314
quando è con la sua famiglia.

200
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Guarda, pensavo...

201
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
lui è nero, quindi sono loro le regole
non è in funzione.

202
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Inoltre, capo,
Johnson ti sta cercando.

203
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Voglio dire, sparerei
sua nonna succhiacazzi

204
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
se avessi pensato che lo avrebbe preso
fuori dall'immagine.

205
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
Sì, ma gli è mancato.

206
00:11:01,661 --> 00:11:03,372
E ora lo sa
hai fatto una mossa.

207
00:11:03,455 --> 00:11:05,832
Sta venendo per te.
I guanti sono tolti adesso.

208
00:11:05,916 --> 00:11:09,836
Va bene, dobbiamo farlo
colpiscilo di nuovo, veloce.

209
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Dovresti farlo.

210
00:11:13,882 --> 00:11:15,675
Sei pazzo?

211
00:11:15,759 --> 00:11:17,427
Probabilmente lo sa
Ormai mi sono ribaltato.

212
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
Non sarò in grado di ottenere
vicino a nessuno di loro.

213
00:11:19,429 --> 00:11:21,848
Qual è il problema, capito?
piedi freddi all'improvviso?

214
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
Non avevo capito che mi stavo iscrivendo
un mucchio di colpi di scena,

215
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
stupidi figli di puttana
che sparavano a donne e bambini.

216
00:11:29,689 --> 00:11:31,775
Contatta ogni associato
siamo scesi in strada,

217
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
comprese le bande nere.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Diglielo a Joe Colombo
offre personalmente 20.000 dollari

219
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
per la testa di Bumpy Johnson.

220
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
20 mila?

221
00:11:38,532 --> 00:11:40,784
Che cazzo
stai aspettando?! Andare!

222
00:11:46,957 --> 00:11:49,876
Sai, di solito,
Ti ucciderei, cazzo

223
00:11:49,960 --> 00:11:52,671
per avermi mancato di rispetto in quel modo
davanti ai miei uomini.

224
00:11:55,966 --> 00:11:57,884
Ma sai che ho ragione.

225
00:11:57,968 --> 00:11:59,803
Hai fatto un casino.

226
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Vedremo.

227
00:12:02,013 --> 00:12:03,974
O lui o io
proprio adesso.

228
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Ho messo le probabilità su di me.

229
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Perché non c'era Pettigrew
alle 22 ovest con te e Frank?

230
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Pettigrew si è dato malato.

231
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
Assolutamente no, cazzo.

232
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
-Impossibile.
-Tutto è possibile.

233
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Senti, amico, forse sì
era quella stronza di Stella Gigante.

234
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
Lo sai che è pazza da morire.

235
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
Stella Gigante non ce l'ha
nessun motivo per buttarmi giù.

236
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
Nemmeno Bonanno.

237
00:12:42,554 --> 00:12:44,764
Entrambi vogliono
Colombo se n'è andato.

238
00:12:44,848 --> 00:12:47,100
No. E' Pettigrew.
È andato a Colombo.

239
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
Non c'è nessun modo, cazzo
Nat ci farebbe una cosa del genere.

240
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Non lo so.

241
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
Guarda, quel figlio di puttana è stato
salato da quando sono salito a bordo.

242
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
Fottiti, Frank.

243
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
-Non conosci quell'uomo.
-Io faccio.

244
00:12:57,736 --> 00:12:59,946
Voleva vendere Duji
da quando siamo usciti dal gioco.

245
00:13:00,030 --> 00:13:03,783
Mi dispiace, Bump,
ma non lo compro.

246
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Una volta mi ha derubato
per coprire il suo debito di gioco.

247
00:13:06,912 --> 00:13:08,788
L'ho perdonato.

248
00:13:08,872 --> 00:13:11,666
Ma il seme del tradimento
nel cuore di un uomo...

249
00:13:11,750 --> 00:13:13,543
che non se ne va mai.

250
00:13:14,461 --> 00:13:17,964
Se quello che dici è vero,
Lo giuro sulla mia vita...

251
00:13:18,048 --> 00:13:19,966
Lo ucciderò.

252
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Non se arrivo prima io.

253
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
Dai.

254
00:13:28,016 --> 00:13:31,853
Siamo a un bivio,
i miei amici.

255
00:13:32,896 --> 00:13:36,816
Domani è la mia Unità d'Italia
manifestazione al Columbus Circle.

256
00:13:36,900 --> 00:13:40,111
Ora... Deputati Biaggi,
Badillo, Murphy--

257
00:13:40,195 --> 00:13:41,571
saranno tutti lì,

258
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
per non parlare di Frank Sinatra,
Dean Martin,

259
00:13:43,114 --> 00:13:45,450
tutto il dannato Rat Pack.

260
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
Beh, hai detto?
ce ne saranno un sacco

261
00:13:47,202 --> 00:13:51,164
degli agenti dell'FBI che cliccavano lì
le loro fottute telecamere, eh?

262
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
Lasciaglieli e basta.
Non abbiamo niente da nascondere.

263
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Purché noi italiani
restare uniti.

264
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Quante persone, Joe,

265
00:13:57,921 --> 00:14:00,131
pensi che lo siano davvero
verrai a questo raduno?

266
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
50.000. Forse di più.

267
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
-50.000?
-50.000.

268
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Grande.

269
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
Devo essere onesto
con voi ragazzi.

270
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Non credo che il nostro amico
Lucky Luciano aveva in mente questo

271
00:14:11,059 --> 00:14:12,811
quando ha iniziato
questa commissione.

272
00:14:12,894 --> 00:14:14,521
Hai ragione.
Il nostro amico qui ha ragione.

273
00:14:14,604 --> 00:14:17,190
Sai, non lo era.

274
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
Ma... i tempi sono cambiati.

275
00:14:20,610 --> 00:14:22,237
Ascolta, viviamo in un mondo

276
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
dove la cosa più importante
è l'immagine pubblica.

277
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Voglio dire, quello...
è più forte di un proiettile.

278
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Pensi
quel mezzo finocchi'

279
00:14:29,286 --> 00:14:32,872
J. Edgar Hoover
gliene fregherà un cazzo

280
00:14:32,956 --> 00:14:35,709
su un gruppo di italiani
andare in giro con i cartelli?

281
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
Ascolta, Joe, non prendere
la mia parola, vero?

282
00:14:37,752 --> 00:14:39,129
Guarda cosa ha fatto
per i Neri.

283
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
Hanno ottenuto
sono passate leggi del cazzo.

284
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
E quando i poliziotti li attaccano,
reagiscono,

285
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
che è esattamente ciò che siamo
lo faremo, se avremo unità.

286
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Joe, vieni su
con idee del cazzo.

287
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Mi piace questa idea.
Hai ottenuto il nostro supporto.

288
00:14:52,892 --> 00:14:55,020
Lo apprezzo, Tommy.
Grazie.

289
00:14:55,103 --> 00:14:58,607
Uh, ascolta,
parlando di neri...

290
00:14:58,690 --> 00:15:00,734
come ne sono sicuro
ne siete tutti consapevoli,

291
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
c'è stato un tentativo

292
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
sulla vita di Bumpy Johnson
prima di oggi.

293
00:15:04,279 --> 00:15:05,905
Ora, sai che ho fatto del mio meglio

294
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
per riportarlo indietro
vendendo eroina per noi,

295
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
ma il bastardo testardo,
non giocherà a palla.

296
00:15:11,119 --> 00:15:13,163
Dico che dobbiamo prendere
azione del cazzo.

297
00:15:13,246 --> 00:15:15,790
Sì. Giusto.
Pino ha ragione.

298
00:15:15,874 --> 00:15:17,751
Va irregolare,

299
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
non solo perché
è un costante rompicoglioni,

300
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
ma perché complica

301
00:15:22,213 --> 00:15:24,591
il nostro controllo sui narcotici
ad Harlem.

302
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
Sai cosa penso?

303
00:15:25,842 --> 00:15:29,721
Penso a Joe e Pino
voglio controllare le droghe,

304
00:15:29,804 --> 00:15:35,226
perché se controllano
le droghe, ci controllano.

305
00:15:35,310 --> 00:15:36,895
Periodo.

306
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Bene, lascia che te lo dica
quello che penso.

307
00:15:38,938 --> 00:15:42,942
Per me è abbastanza ovvio

308
00:15:43,026 --> 00:15:45,987
che hai preso Bumpy's
lato sul tuo stesso sangue.

309
00:15:46,071 --> 00:15:49,574
Perché? Non lo so.

310
00:15:49,658 --> 00:15:53,119
O sei con noi,
oppure sei contro di noi, Joe.

311
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
E devi decidere.

312
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
Questo davvero
non è bello, Elise.

313
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
E' semplicemente
per un po'.

314
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
Pensi di tenere in piedi gli uomini di Bumpy
qui dentro c'è una bella prospettiva per noi?

315
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Non è così
di cosa stiamo parlando.

316
00:16:13,848 --> 00:16:15,600
Li farò restare
fuori.

317
00:16:15,684 --> 00:16:17,310
-Non li vedrai nemmeno.
- Non è questo il punto, dannazione.

318
00:16:17,394 --> 00:16:19,312
Ci stai coinvolgendo
in una guerra di mafia italiana

319
00:16:19,396 --> 00:16:21,147
di cui non abbiamo bisogno
far parte di.

320
00:16:21,231 --> 00:16:22,691
Questo è il posto più sicuro
per mia figlia in questo momento.

321
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
Non è quello?
ti basta?

322
00:16:24,150 --> 00:16:27,237
Guarda... lo sai
Mi importa di te.

323
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
Allora mostralo.

324
00:16:32,409 --> 00:16:33,993
Se vuoi che me ne vada,
Lo farò.

325
00:16:34,077 --> 00:16:34,994
Porterò mia figlia
giù a sud.

326
00:16:35,078 --> 00:16:36,746
No, no, no.
No, no, no.

327
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
Non farlo.

328
00:16:39,999 --> 00:16:43,712
Le Pantere lo sono
la mia famiglia, Sadiq.

329
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
Ma lo sono anche i Johnson.

330
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
Ho bisogno di proteggere
entrambi.

331
00:17:04,774 --> 00:17:07,277
Abbiamo rovinato tutto.

332
00:17:07,360 --> 00:17:09,654
Lo avrà
i suoi occhi sono spalancati adesso.

333
00:17:09,738 --> 00:17:12,949
Quindi, per quanto mi riguarda,
questa è una mano perdente.

334
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Cosa, non vuoi sentire
cosa ha da dire Bumpy?

335
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
Colombo ha tentato un colpo
in un ristorante

336
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
con i civili
tutto intorno.

337
00:17:19,038 --> 00:17:20,749
Tu più di tutti lo sai
che cazzata è quella.

338
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
Non sono sorpreso.

339
00:17:22,208 --> 00:17:23,835
E' troppo occupato
con i suoi diritti civili

340
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
per fermare una guerra con te.

341
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
Allora, qual è il piano?

342
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
Stella si rivolge a Colombo,

343
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
chiede un incontro
tra me e lui.

344
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
L'uomo ci ha appena provato
per portarti fuori.

345
00:17:32,469 --> 00:17:34,053
Perchè dovrebbe comprarlo?

346
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
Perché glielo darò
quello che ha sempre desiderato.

347
00:17:35,847 --> 00:17:37,724
Un accordo di pace

348
00:17:37,807 --> 00:17:39,893
dove torno a vendere duji
in cambio della sopravvivenza.

349
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
Lo sei stato
sul tuo cavallo alto

350
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
sul non vendere spazzatura
ad Harlem per più di un anno.

351
00:17:44,314 --> 00:17:46,983
Lo comprerà se pensa
prenderà la droga genovese...

352
00:17:47,066 --> 00:17:48,777
e io con esso.

353
00:17:48,860 --> 00:17:51,070
Lo sistemeremo in un posto
dove si sentirà sicuro,

354
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
il St. Clair,
prima dell'orario lavorativo.

355
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
Oh, Gesù.

356
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
Cosa c'è che non va?

357
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Voglio dire, ci sto... ci sto
un dannato incubo qui.

358
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
Sto collaborando
con un nero e una donna

359
00:18:05,835 --> 00:18:08,213
contro i miei simili.
E' dannatamente comico.

360
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
Vai a Colombo, allora.

361
00:18:10,089 --> 00:18:12,342
Guardalo attirare più attenzione
con la sua manifestazione per i diritti civili

362
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
finché non sarete tutti in prigione.

363
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
Ok, accidentato,
Ti dirò cosa.

364
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
Se riesci
per portare fuori Colombo,

365
00:18:20,350 --> 00:18:23,228
Lo sistemerò
con le altre famiglie.

366
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
Ma se fallisci...

367
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
sei da solo.

368
00:18:29,067 --> 00:18:30,485
Dipende da te
per convincerlo, Stella.

369
00:18:51,840 --> 00:18:53,967
Ho bisogno di parlargli.

370
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
Ti stava aspettando.
Ehi, portala dentro.

371
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
E' qui, capo.

372
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
Va bene. Grazie.

373
00:19:05,562 --> 00:19:06,771
EHI.

374
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Che cazzo era per quello?

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,861
Delia. E' in ospedale
con una maledetta ferita allo stomaco.

376
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
Avresti potuto ucciderla.

377
00:19:16,447 --> 00:19:18,241
Guarda...

378
00:19:20,076 --> 00:19:21,786
Stella...

379
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
Mi dispiace molto.

380
00:19:25,206 --> 00:19:28,543
È stato un errore
e non accadrà più.

381
00:19:28,626 --> 00:19:30,962
H-come sta? Sta bene?

382
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Questa cosa deve finire, Joe.
Ora.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Ehi, sai, che cazzo
sta cercando di uccidere anche me

384
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
o forse no
preoccupatevi di quello.

385
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
Mi interessa finire
lo spargimento di sangue ad Harlem.

386
00:19:41,264 --> 00:19:42,974
Delia è la mia migliore amica
nel mondo.

387
00:19:43,057 --> 00:19:44,434
Capisci?

388
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
Non c'è niente
Posso farlo.

389
00:19:51,941 --> 00:19:53,234
Sì, c'è.

390
00:19:53,318 --> 00:19:56,195
Penso che potrei diventare Bumpy
vendere eroina per noi.

391
00:19:56,279 --> 00:19:59,490
Incontra Bumpy. Fai la pace.

392
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
Sei serio?

393
00:20:08,291 --> 00:20:10,543
Conosci quella proposta di matrimonio
mi hai messo?

394
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
L'uomo che voglio sposare,
Devo fidarmi.

395
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
Deve pensare in questo modo
Lo faccio per certe cose.

396
00:20:35,151 --> 00:20:37,278
Promettimelo
metterai fine a questa guerra...

397
00:20:37,362 --> 00:20:39,322
e ti sposerò.

398
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
Stella si avvicinò
convincere Colombo

399
00:20:46,537 --> 00:20:49,248
che sono disposto
vendere duji per lui.

400
00:20:49,332 --> 00:20:52,001
Mi diresti questo,
quindi te lo dico.

401
00:20:52,085 --> 00:20:55,964
Stai mettendo a rischio le nostre vite
nelle mani di Stella Gigante?

402
00:20:56,047 --> 00:20:57,882
Adesso lo so
sei arrabbiato per Delia.

403
00:20:57,966 --> 00:20:59,384
Lo posso capire.

404
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Ma sei sicuro?
non lo permetterai

405
00:21:01,511 --> 00:21:04,347
emozioni
ottenere il meglio di te?

406
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
Nat Pettigrew
è andato a Colombo.

407
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
La mia famiglia avrebbe potuto essere colpita.

408
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Naturalmente
Ho coinvolto le emozioni.

409
00:21:10,019 --> 00:21:11,187
Che cazzo
stai parlando?

410
00:21:11,270 --> 00:21:14,023
Ok, ti ​​capisco.

411
00:21:14,107 --> 00:21:17,485
Dici che Stella ti proporrà
che si incontrano al St. Clair?

412
00:21:17,568 --> 00:21:19,112
Sì.

413
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
E a meno che Colombo
ho già cambiato ogni dannata serratura,

414
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
abbiamo avuto accesso
attraverso il seminterrato.

415
00:21:23,449 --> 00:21:25,076
Dico che ci arriviamo
un po' presto,

416
00:21:25,159 --> 00:21:27,996
e poi lo facciamo scoppiare
all'arrivo.

417
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
Sì, ma se Colombo
so già che vuoi colpirlo,

418
00:21:30,665 --> 00:21:32,166
perché dovrebbe?
credi Stella?

419
00:21:32,250 --> 00:21:33,376
Colombo non vuole
una guerra proprio adesso.

420
00:21:33,459 --> 00:21:35,503
Ha un'immagine da difendere.

421
00:21:35,586 --> 00:21:37,547
Quel figlio di puttana è troppo occupato
fare il politico.

422
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Ma, Bump, stai attaccando
il collo in fuori.

423
00:21:39,716 --> 00:21:42,677
Eliminando Colombo senza
La benedizione di Bonanno è registrata,

424
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
avrai tutte e cinque le famiglie
cercando vendetta.

425
00:21:45,555 --> 00:21:48,349
Bonanno vuole solo una scommessa sicura.

426
00:21:48,433 --> 00:21:51,269
Ci sosterrà se avremo successo.

427
00:21:58,234 --> 00:22:00,653
Mio padre ha detto che tua madre
andrà tutto bene.

428
00:22:00,737 --> 00:22:03,031
Lei sarà fuori
dell'ospedale a breve.

429
00:22:03,114 --> 00:22:06,409
Mio fratello
è stato colpito e ucciso,

430
00:22:06,492 --> 00:22:08,578
e non c'era niente
Potrei fare qualcosa al riguardo.

431
00:22:08,661 --> 00:22:10,455
E ora
hanno sparato a mia mamma.

432
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Mi dispiace tanto.

433
00:22:18,087 --> 00:22:20,298
È stato spaventoso. L'ho vista.

434
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
Ma penso
ci ha salvato la vita.

435
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
-L'ha fatto?
-Sì.

436
00:22:26,763 --> 00:22:29,265
Mettendosi di fronte
un proiettile destinato a mio padre.

437
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Tua madre è un'eroina.

438
00:22:31,726 --> 00:22:35,438
Lei è la donna più grande
nel mondo.

439
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
E ucciderò
quell'uomo.

440
00:22:40,568 --> 00:22:42,403
Quale uomo?

441
00:22:42,487 --> 00:22:44,363
L'uomo che ha ordinato
la sparatoria.

442
00:22:44,447 --> 00:22:47,366
Era Joe Colombo.
È un gangster italiano.

443
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Lo sanno tutti.

444
00:22:48,701 --> 00:22:50,536
Ho sentito tua mamma
parlandone.

445
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
-OH.
-Giusto.

446
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
E sono tutti troppo spaventati
fare qualcosa al riguardo

447
00:22:55,333 --> 00:22:58,127
a causa della mafia.
Beh, non ho paura.

448
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
Non lo sei?

449
00:22:59,545 --> 00:23:01,005
Diavolo, no.

450
00:23:01,089 --> 00:23:03,216
Sono una pantera nera.

451
00:23:06,260 --> 00:23:07,762
Utilizzando
il movimento per i diritti civili dei neri

452
00:23:07,845 --> 00:23:10,640
come ispirazione,
La Giornata dell'Unità di Joe Colombo,

453
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
che si terrà domani
a Central Park,

454
00:23:12,517 --> 00:23:15,019
cerca di evidenziare
le lamentele della comunità

455
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
e attirare l'attenzione
alla questione

456
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
di discriminazione etnica
e stereotipi negativi,

457
00:23:19,649 --> 00:23:22,693
in particolare la rappresentazione
degli italiani come criminali

458
00:23:22,777 --> 00:23:25,238
dalle forze dell'ordine
e i giornali.

459
00:23:25,321 --> 00:23:27,573
Questa merda sta andando giù
domani.

460
00:23:27,657 --> 00:23:29,242
Presta molta attenzione
ad esso.

461
00:23:29,325 --> 00:23:32,578
Ehi, Bump,
Elise è qui per vederti.

462
00:23:32,662 --> 00:23:35,164
Che cosa? Ragazzi...

463
00:23:38,835 --> 00:23:40,670
Cosa è successo?
Margherita, va bene?

464
00:23:40,753 --> 00:23:43,256
Sta bene. Sta bene.

465
00:23:43,339 --> 00:23:44,507
Che cos'è?

466
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
È stupido.

467
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
All'improvviso, ho avuto questa sensazione

468
00:23:47,635 --> 00:23:50,054
che forse non avrei mai visto
di nuovo te, quindi...

469
00:23:51,347 --> 00:23:53,391
Starò bene.

470
00:23:53,474 --> 00:23:55,601
Abbiamo passato così tanto tempo
a parte, e io...

471
00:23:55,685 --> 00:23:57,603
Me ne pento.

472
00:23:57,687 --> 00:23:59,605
Semmai lo fosse
succederti...

473
00:23:59,689 --> 00:24:02,316
Starò bene.

474
00:24:02,400 --> 00:24:05,403
Voglio solo che tu lo sappia
che ti amo.

475
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
Lo sai, vero?

476
00:24:12,285 --> 00:24:14,287
Ovviamente.

477
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
Anch'io ti amo.

478
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
Bene.

479
00:24:19,876 --> 00:24:21,502
Per favore, sappilo.

480
00:24:27,508 --> 00:24:31,554
Mi dispiace.
Torno indietro adesso.

481
00:24:34,557 --> 00:24:38,561
Per favore... stai attento.

482
00:24:39,854 --> 00:24:41,564
-Elisa.
-Hmm?

483
00:24:43,900 --> 00:24:46,152
Sono tuo padre.

484
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
Quello che hai detto è vero.

485
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Sto giocando a un gioco pericoloso
proprio adesso.

486
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Se dovesse succedere qualcosa
per me, ho bisogno che tu sappia...

487
00:24:53,743 --> 00:24:56,454
Non ci sono mai stato
più fiero di te.

488
00:24:56,537 --> 00:25:00,625
cosa stai facendo
essere una pantera...

489
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
...vivere
in tuo potere.

490
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
Sono così orgoglioso di te.

491
00:25:10,259 --> 00:25:13,471
Va bene.

492
00:25:13,554 --> 00:25:15,765
Andrà tutto bene.

493
00:25:18,643 --> 00:25:20,186
Andrà tutto bene.

494
00:25:24,607 --> 00:25:27,235
Prendi la macchina.
Portatelo davanti.

495
00:25:27,318 --> 00:25:31,239
Ehi, Vinnie. Lo sarai
il mio secondo su questo.

496
00:25:36,994 --> 00:25:38,537
Ehi, non lo sai
sembri felice.

497
00:25:40,456 --> 00:25:45,878
Stai commettendo un errore
sottovalutando Bumpy.

498
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
È giusto?

499
00:25:48,839 --> 00:25:51,175
Guarda, manda i tuoi uomini,
bene.

500
00:25:51,259 --> 00:25:52,551
Ma non dovresti andare.

501
00:25:52,635 --> 00:25:54,178
Perché?

502
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
L'incontro è al St. Clair.
E' il mio territorio.

503
00:25:56,347 --> 00:25:58,224
Avrò protezione
su per il wazoo.

504
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
Bumpy non ce la farebbe mai
un patto con te,

505
00:26:00,935 --> 00:26:03,854
non dopo che Vinnie ha sparato
la sua famiglia al 22 West.

506
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
Di cosa stai parlando?
Stella Gigante ha organizzato tutto questo.

507
00:26:07,275 --> 00:26:08,859
Lei sarà lì
per mediare l'accordo.

508
00:26:08,943 --> 00:26:11,737
-Ti fidi di lei?
-Sì, mi fido di lei, cazzo.

509
00:26:11,821 --> 00:26:13,698
Ne faccio una politica
non fidarsi mai di nessuno...

510
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
Stai zitto, cazzo.

511
00:26:16,784 --> 00:26:19,245
Cos'è, eh?

512
00:26:19,328 --> 00:26:20,913
Ti preoccupavi che lo facessi
un accordo con Bumpy,

513
00:26:20,997 --> 00:26:23,666
questo ti mette
in un brutto posto?

514
00:26:26,877 --> 00:26:29,588
Ho rifatto il letto con te.

515
00:26:29,672 --> 00:26:32,550
Cercando di trattenerti
dal cagarci dentro.

516
00:27:25,978 --> 00:27:28,731
Guardaci.
Chi l'avrebbe mai detto?

517
00:27:28,814 --> 00:27:31,317
Hai fatto bene, Paese.

518
00:27:31,400 --> 00:27:33,361
Avrebbero dovuto cambiare
quelle serrature del seminterrato.

519
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
Colombo.

520
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
-Mani in alto, Guinea.
-Lo prendo.

521
00:27:51,921 --> 00:27:54,507
Dove cazzo
è Joe Colombo?

522
00:27:54,590 --> 00:27:58,302
- Che cazzo è questo?
- Sei nei guai.

523
00:27:58,386 --> 00:28:00,679
Non! Non farlo.
Non farlo. Solo...

524
00:28:00,763 --> 00:28:04,433
Per Cristo, farò qualsiasi cosa!
Per favore, non farlo!

525
00:28:04,517 --> 00:28:06,685
Ucciderò Colombo io stesso,
Lo giuro su Cristo!

526
00:28:06,769 --> 00:28:08,479
Metterò un proiettile a posto
nella sua maledetta testa!

527
00:28:08,562 --> 00:28:10,523
Non farlo. Non farlo.

528
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
Non... per favore, non farlo.

529
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Non farlo.
Non farlo.

530
00:28:14,693 --> 00:28:17,947
Non avresti mai dovuto
vieni a cercare me e la mia famiglia.

531
00:28:18,030 --> 00:28:19,865
Questo è per Delia.

532
00:28:26,539 --> 00:28:27,665
Protuberanza!

533
00:28:45,891 --> 00:28:50,354
Che peccato.
Dopo tutto quel lavoro.

534
00:28:50,438 --> 00:28:53,649
I sogni muoiono.

535
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
Così farà Colombo.

536
00:29:00,489 --> 00:29:02,700
Vigili del fuoco
stanno combattendo un inferno

537
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
al famoso Club St. Clair
ad Harlem a quest'ora.

538
00:29:04,994 --> 00:29:08,038
Molteplici vittime
sono stati segnalati.

539
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
La causa dell'incendio
è ancora da determinare.

540
00:29:10,207 --> 00:29:12,585
Lo sospettano gli agenti di polizia
l'incendio è l'ultimo

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,753
in una serie di escalation
azioni violente

542
00:29:14,837 --> 00:29:17,756
tra le mafie in lotta
e bande negre in città.

543
00:29:17,840 --> 00:29:20,134
Trasferimento della proprietà del club
di Ellsworth Johnson

544
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
a Giuseppe Colombo
nelle ultime settimane.

545
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
Colombo, sponsor principale
dell'evento del Giorno dell'Unità di domani,

546
00:29:25,473 --> 00:29:27,641
è stato irraggiungibile
per commento.

547
00:29:27,725 --> 00:29:28,976
Che cazzo?!

548
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
Ditelo a ogni fottuto membro della gang
ad Harlem,

549
00:29:37,568 --> 00:29:39,028
Non mi interessa chi lo fa,

550
00:29:39,111 --> 00:29:41,447
Nero o bianco,
Lo voglio morto adesso!

551
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Hai capito, capo.

552
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Avevi ragione.

553
00:29:55,169 --> 00:29:57,546
Sono sorpreso, Bumpy
ha bruciato il suo stesso club.

554
00:29:57,630 --> 00:29:59,006
Il mio club!

555
00:30:02,885 --> 00:30:05,554
Questo era
il mio maledetto club.

556
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
Mi ha incastrato.

557
00:30:12,770 --> 00:30:15,648
Perché Stella dovrebbe farlo?
Fottuta stronza.

558
00:30:15,731 --> 00:30:18,526
La mia ipotesi è Bumpy
le ha stravolto la mente.

559
00:30:21,612 --> 00:30:23,030
Mi fidavo di lei.

560
00:30:25,824 --> 00:30:30,162
Quando lavorava per me,
parleremmo per ore.

561
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Pensavo di conoscerla.
Ho pensato...

562
00:30:36,293 --> 00:30:38,003
Nel profondo...

563
00:30:38,087 --> 00:30:40,714
È una stronza fredda come la pietra.

564
00:30:42,633 --> 00:30:43,842
Senza offesa.

565
00:30:46,971 --> 00:30:48,597
Sì, beh...

566
00:30:51,016 --> 00:30:53,185
Lo farà
cazzo, me ne pento.

567
00:30:54,645 --> 00:30:56,689
Prendi Pino Scolari
al telefono.

568
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Prendi i nostri soldati
per le strade.

569
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Prendetemi Pino Scolari.

570
00:31:12,997 --> 00:31:14,665
Colombo vuole vederlo.

571
00:31:36,228 --> 00:31:38,272
Non posso ottenere
nell'armadio delle armi.

572
00:31:38,355 --> 00:31:39,690
Quello che è successo?

573
00:31:45,988 --> 00:31:48,991
Non c'è nessuno qui
mi capisce tranne te.

574
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

575
00:31:53,829 --> 00:31:56,040
Sì, penso che ci sia.

576
00:32:01,837 --> 00:32:04,214
Non lo so, Joe, forse
parleremo alla manifestazione di domani

577
00:32:04,298 --> 00:32:06,175
non è una buona idea.

578
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
Che cosa siete
parlando?

579
00:32:10,387 --> 00:32:12,598
Migliaia di italiani
da tutto il paese

580
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
stanno arrivando
per sentirmi parlare.

581
00:32:14,642 --> 00:32:16,101
Dai. Dopo tutto quello
è andato giù, pensi che sia sicuro?

582
00:32:16,185 --> 00:32:17,728
Guarda, a parte i miei uomini,

583
00:32:17,811 --> 00:32:19,313
Lo avrò
un esercito di poliziotti,

584
00:32:19,396 --> 00:32:21,982
quelli italiani,
cercandomi

585
00:32:22,066 --> 00:32:23,651
Questa cosa
con Bumpy Johnson...

586
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
diventando molto disordinato.

587
00:32:25,778 --> 00:32:27,279
Beh, voglio dire, ho parlato con Chin.

588
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
Non gli piace che io lavori
con te.

589
00:32:28,947 --> 00:32:30,574
Nemmeno sua figlia.

590
00:32:30,658 --> 00:32:33,827
A questo proposito... il Chin,
come sappiamo entrambi,

591
00:32:33,911 --> 00:32:35,329
non è qui, cazzo.

592
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
E sua figlia
non dovrei dirtelo,

593
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
un underboss, cosa fare.

594
00:32:38,957 --> 00:32:40,626
Dai.
Pensi che mi piaccia?

595
00:32:40,709 --> 00:32:43,003
Se non la ascolto,
va contro Chin.

596
00:32:43,087 --> 00:32:44,338
Fanculo il mento!

597
00:32:44,421 --> 00:32:47,174
Dovresti essere il capo
di quella famiglia.

598
00:32:47,257 --> 00:32:51,303
Pino...
Posso aiutarti a farlo.

599
00:32:51,387 --> 00:32:53,639
-E che mi dici di Stella?
-Oh, guarda.

600
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
Ti... ti piace prendere ordini
da una fottuta ragazza?

601
00:32:58,060 --> 00:32:59,019
Ascoltare.

602
00:33:01,230 --> 00:33:04,983
Bumpy Johnson sta andando giù,
e prenderò Harlem.

603
00:33:05,067 --> 00:33:08,195
Ora, tu, tu sei quello giusto
questo significa portare dentro la droga.

604
00:33:08,278 --> 00:33:10,072
Non è Chin, cazzo.

605
00:33:10,155 --> 00:33:13,367
E una volta che avrò preso il controllo
degli altri capi, questo è tutto.

606
00:33:13,450 --> 00:33:16,370
Chin non lo avra'
abbastanza uomini per attaccarci.

607
00:33:16,453 --> 00:33:18,038
Ah, ma te ne stai dimenticando
su Bonanno.

608
00:33:18,122 --> 00:33:19,957
Si sta schierando con Bumpy
e Stella.

609
00:33:20,040 --> 00:33:22,251
Una volta che Bumpy sarà morto, Bonanno
farà quello che gli diciamo,

610
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
o sarà lui il prossimo.

611
00:33:26,004 --> 00:33:27,923
E per quanto riguarda Stella...

612
00:33:30,426 --> 00:33:32,177
Questo è un problema

613
00:33:32,261 --> 00:33:34,054
avrai
risolvere.

614
00:33:36,140 --> 00:33:37,766
Cosa intendi?

615
00:33:41,437 --> 00:33:43,272
Ha bisogno di andare.

616
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Ascoltami, Joe.

617
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
Io non picchio le donne.

618
00:33:53,741 --> 00:33:57,870
Lei pensa di poterlo essere
un capo come un uomo.

619
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Può pagare
il dannato prezzo da uomo.

620
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
E hai la mia parola.

621
00:34:04,168 --> 00:34:06,253
Ti farò la testa
della famiglia Genovese.

622
00:34:13,469 --> 00:34:16,221
Sono venuto qui per dirtelo
Penso che dovresti lasciare la città.

623
00:34:16,305 --> 00:34:17,765
Non posso farlo.

624
00:34:17,848 --> 00:34:19,850
Devo badare a me
gli interessi di mio padre.

625
00:34:19,933 --> 00:34:22,770
Gli interessi di tuo padre lo sono
nel tuo rimanere in vita.

626
00:34:24,772 --> 00:34:26,857
Pino no
vieni dietro a me.

627
00:34:26,940 --> 00:34:28,901
E' leale a mio padre.

628
00:34:28,984 --> 00:34:31,069
Colombo ha preso Pino
nella tasca posteriore dei pantaloni.

629
00:34:31,153 --> 00:34:33,739
Ho conosciuto Pino
fin da quando ero ragazzino.

630
00:34:33,822 --> 00:34:35,783
Non sarebbe mai sleale
alla mia famiglia.

631
00:34:35,866 --> 00:34:37,785
Mi dispiace, Stella.

632
00:34:37,868 --> 00:34:39,411
In questo mondo,
questo non significa niente.

633
00:34:44,208 --> 00:34:46,752
Hai ragione.
Mio padre mi ha avvertito.

634
00:34:46,835 --> 00:34:48,253
Lo ha detto se avessi voluto
essere il capo,

635
00:34:48,337 --> 00:34:51,882
Non potevo fidarmi di nessuno,
nemmeno i miei amici più cari.

636
00:34:51,965 --> 00:34:54,718
Anche io.

637
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
Sì. Anche tu.

638
00:34:57,513 --> 00:34:59,890
Ho bisogno che tu prenda
il mio consiglio.

639
00:34:59,973 --> 00:35:02,351
Esci dalla città fino al
Posso occuparmi di Colombo.

640
00:35:02,434 --> 00:35:05,229
Lascerò qui alcuni dei miei uomini
per custodirti.

641
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Non voglio disegnare
qualsiasi attenzione.

642
00:35:07,564 --> 00:35:10,275
Starò bene.

643
00:35:18,450 --> 00:35:21,286
È presto qui
nella città di New York,

644
00:35:21,370 --> 00:35:23,288
e i partecipanti lo sono già
cominciando a presentarsi

645
00:35:23,372 --> 00:35:26,875
per quello di oggi
Manifestazione per la Festa dell'Unità d'Italia.

646
00:35:26,959 --> 00:35:28,418
Polizia e funzionari comunali
stanno aspettando

647
00:35:28,502 --> 00:35:30,295
decine di migliaia di persone

648
00:35:30,379 --> 00:35:32,840
per quali organizzatori
stanno invocando una voce unificata

649
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
contro i maltrattamenti
e false dichiarazioni

650
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
degli italoamericani,

651
00:35:36,385 --> 00:35:38,929
molto echeggiante
i sentimenti tenevano

652
00:35:39,012 --> 00:35:42,182
dall'italiano americano
Lega antidiffamazione.

653
00:35:42,266 --> 00:35:44,810
Per saperne di più sulla Lega
e il Giorno dell'Unità,

654
00:35:44,893 --> 00:35:46,478
andiamo a Bill Kurtis
nel Circolo di Columbus.

655
00:35:46,562 --> 00:35:48,981
La Lega fa appello
a tutti gli italoamericani

656
00:35:49,064 --> 00:35:50,524
per combattere la discriminazione.

657
00:35:50,607 --> 00:35:52,860
I suoi membri lo sono
particolarmente infelice

658
00:35:52,943 --> 00:35:56,363
con l'immagine stereotipata
dell'italiano come gangster.

659
00:35:56,446 --> 00:35:59,324
Vogliono eliminare le parole
come "Mafia" e "Cosa Nostra".

660
00:35:59,408 --> 00:36:01,493
Dicono semplicemente
non tutti gli italiani sono gangster,

661
00:36:01,577 --> 00:36:04,288
e tutti i gangster
non sono italiani

662
00:36:04,371 --> 00:36:07,499
Voglio dire, non puoi comprare
questo tipo di pubblicità.

663
00:36:07,583 --> 00:36:11,503
Sì, lo sarà
una buona giornata

664
00:36:13,255 --> 00:36:16,967
Va bene, andiamo.

665
00:36:18,218 --> 00:36:21,013
Me?

666
00:36:21,096 --> 00:36:22,931
Ah, non è una buona idea.

667
00:36:25,434 --> 00:36:27,895
Senti, se gli uomini di Bumpy sono lì,
Ho bisogno che tu stia all'erta.

668
00:36:27,978 --> 00:36:32,107
Se gli uomini di Bumpy sono lì,
mi spareranno a vista.

669
00:36:33,901 --> 00:36:35,235
Non è un mio cazzo di problema,
lo è?

670
00:36:59,635 --> 00:37:02,220
L'ho fatto
quello che hai chiesto.

671
00:37:02,304 --> 00:37:03,430
Pensiero
ti tireresti indietro.

672
00:37:03,513 --> 00:37:06,224
L'ho quasi fatto. Davvero
non dovrebbe farlo.

673
00:37:06,308 --> 00:37:08,518
Non preoccuparti.
Non mi stai solo aiutando.

674
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
Aiuterai
salva tuo padre.

675
00:37:11,021 --> 00:37:14,066
Ricorda, Colombo
è fuori per ucciderlo.

676
00:37:21,990 --> 00:37:24,159
Come hai avuto la chiave?

677
00:37:24,242 --> 00:37:25,494
La giacca di mia mamma.

678
00:37:27,621 --> 00:37:30,916
Grazie.

679
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
Cosa farai?

680
00:37:41,677 --> 00:37:43,887
Ho fatto una ricognizione
tutti gli edifici,

681
00:37:43,971 --> 00:37:46,598
e ce n'è solo uno dove
Penso di poter ottenere un tiro pulito.

682
00:37:46,682 --> 00:37:48,475
Direttamente di fronte
dalla fontana.

683
00:37:48,558 --> 00:37:50,185
Non sarà facile.

684
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
Sarà molto peggio
se gli manca.

685
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
Quindi, non farlo.

686
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
Mi vuoi
andare con lui?

687
00:37:58,110 --> 00:37:59,945
No, ho qualcos'altro
Voglio che tu lo faccia.

688
00:38:05,283 --> 00:38:09,162
Il nostro cibo potrebbe non essere sofisticato,
ma è fatto con amore.

689
00:38:09,246 --> 00:38:12,499
Delizioso. Grazie.

690
00:38:12,582 --> 00:38:15,002
tesoro,
non ti senti bene?

691
00:38:15,085 --> 00:38:16,878
È solo che non ho fame.

692
00:38:18,255 --> 00:38:20,090
Ehi, prendetene qualcuno
visto Girolamo?

693
00:38:20,173 --> 00:38:22,384
Non riesco a trovarlo da nessuna parte e
la finestra della scala antincendio era aperta.

694
00:38:22,467 --> 00:38:24,928
-Controlla l'armadio delle armi.
-L'ho già controllato.

695
00:38:25,012 --> 00:38:28,473
Era aperto,
e manca una .38.

696
00:38:28,557 --> 00:38:29,558
Margaret, lo eri
parlando con lui.

697
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
Ha detto qualcosa?

698
00:38:31,560 --> 00:38:33,478
Tesoro, guardami.

699
00:38:35,397 --> 00:38:36,606
Non mentire.

700
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Non posso dirlo.

701
00:38:40,527 --> 00:38:42,612
Me lo ha fatto promettere.

702
00:38:45,449 --> 00:38:47,659
Quel ragazzo se la caverà
ucciso. Lo vuoi?

703
00:38:49,453 --> 00:38:50,996
Adesso dicci dov'è andato.

704
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Per uccidere Joe Colombo.

705
00:40:18,667 --> 00:40:20,710
Eccola.

706
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
Qualcosa non va con il tuo telefono?
Ho chiamato tipo sei volte.

707
00:40:24,172 --> 00:40:26,133
Qualcosa non va
con la linea.

708
00:40:29,845 --> 00:40:33,765
Tu, ehm...
andare al raduno?

709
00:40:33,849 --> 00:40:35,642
Ho deciso di non andare.

710
00:40:35,725 --> 00:40:40,105
O si? beh,
Joe resterà deluso.

711
00:40:40,188 --> 00:40:41,606
Gliel'ho detto
Non mi sentivo bene.

712
00:40:41,690 --> 00:40:43,066
OH.

713
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
O si? E' un peccato.

714
00:40:52,868 --> 00:40:54,411
Stai facendo un piccolo viaggio?

715
00:40:56,788 --> 00:40:59,708
Sì, vado
visitare mio padre in Florida.

716
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
O si? Beh, forse lo farai
sentirsi meglio laggiù. Sì.

717
00:41:03,587 --> 00:41:06,631
È divertente, però, ho parlato
a tuo padre stamattina.

718
00:41:06,715 --> 00:41:08,258
Non ne ha parlato.

719
00:41:08,341 --> 00:41:10,594
Questo è perché
Lo sto sorprendendo.

720
00:41:10,677 --> 00:41:12,554
Ah, sei pieno
di sorprese, Stella.

721
00:41:12,637 --> 00:41:13,555
Lo sono?

722
00:41:16,683 --> 00:41:18,476
Basta con le stronzate.

723
00:41:19,936 --> 00:41:22,439
Ci conosciamo
molto tempo,

724
00:41:22,522 --> 00:41:24,733
e penso di esserci stato
più che tollerante

725
00:41:24,816 --> 00:41:28,486
riguardo alla corrente
situazione incasinata

726
00:41:28,570 --> 00:41:31,489
quel tuo padre
mi ha lasciato dentro.

727
00:41:31,573 --> 00:41:32,574
Cos'è quello?

728
00:41:32,657 --> 00:41:34,284
Che cos'è?

729
00:41:34,367 --> 00:41:37,871
Avere qualcuno
come te, un, uh...

730
00:41:37,954 --> 00:41:41,666
una ragazza che non lo sa
che cazzo sta facendo?

731
00:41:41,750 --> 00:41:44,377
dandomi ordini,
o peggio,

732
00:41:44,461 --> 00:41:46,796
andando dietro
la mia fottuta schiena!

733
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
Cosa fai?
Cosa stai facendo, eh?

734
00:41:48,757 --> 00:41:50,258
Cosa fai?

735
00:41:53,428 --> 00:41:55,889
Che cazzo sei?
lo faremo con questo?

736
00:41:55,972 --> 00:41:59,267
-Calmati e basta.
-Stai zitto, cazzo!

737
00:42:03,230 --> 00:42:04,856
Cosa farò con te?
Cosa farò?

738
00:42:10,445 --> 00:42:12,864
Voglio dire, lo hanno detto tutti
eri dannatamente pazzo,

739
00:42:12,948 --> 00:42:16,284
quindi forse...
forse lo dico semplicemente a tuo padre

740
00:42:16,368 --> 00:42:18,495
ti sei suicidato

741
00:42:18,578 --> 00:42:21,414
e ti sei fatto saltare le cervella
con la tua dannata pistola,

742
00:42:21,498 --> 00:42:23,291
e lui mi crederà.
Crederanno tutti, cazzo...

743
00:42:29,506 --> 00:42:31,758
Ti ammazzo, cazzo.

744
00:42:41,685 --> 00:42:44,312
Apri quella cazzo di bocca!

745
00:43:01,746 --> 00:43:03,540
Tutto bene?

746
00:43:03,623 --> 00:43:05,875
Me lo ha detto Bumpy
per tenerti d'occhio.

747
00:43:13,842 --> 00:43:15,677
Grazie.

748
00:43:15,760 --> 00:43:17,178
Tutto bene.

749
00:43:20,348 --> 00:43:22,350
Da diverse settimane ormai,

750
00:43:22,434 --> 00:43:24,269
piccoli gruppi
degli italoamericani

751
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
hanno picchettato
Sede dell'FBI a Manhattan

752
00:43:26,855 --> 00:43:29,607
per protestare contro l'uso dei termini
come "Mafia" e "gangster",

753
00:43:29,691 --> 00:43:31,776
che considerano
come insulti etnici.

754
00:43:31,860 --> 00:43:33,987
Oggi è iniziata la protesta
tutte le apparenze

755
00:43:34,070 --> 00:43:36,281
di un movimento a tutti gli effetti

756
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
come migliaia di manifestanti
si sono riuniti vicino a Central Park

757
00:43:38,616 --> 00:43:41,494
per festeggiare
Giornata dell'Unità Italo-Americana.

758
00:43:41,578 --> 00:43:44,873
♪ Whoo!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! ♪

759
00:43:44,956 --> 00:43:46,833
♪ Whoo! Ehi, ehi, ehi,
Ehi, ehi, ehi! ♪

760
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
♪ Cavolo, è bello ♪

761
00:43:48,543 --> 00:43:50,628
♪ Ehi, ehi, ehi! ♪

762
00:43:50,712 --> 00:43:54,466
♪ Sì, sono nella mia New York City,
Nella mia New York City ♪

763
00:43:54,549 --> 00:43:57,302
♪ Sono nella mia New York City,
Nella mia New York City ♪

764
00:43:57,385 --> 00:43:59,888
♪ Sono nella mia New York City, nella mia
New York City ♪

765
00:43:59,971 --> 00:44:03,308
♪ Sono nella mia New York City,
Nella mia New York City ♪

766
00:44:03,391 --> 00:44:06,311
♪ Fanculo quello che dicono, è fermo
Comunque il South Bronx ♪

767
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
♪ Fanculo quello che dicono,
Comunque è ancora BK ♪

768
00:44:08,938 --> 00:44:11,649
♪ Negri del Queens tutto il giorno,
I negri di Harlem non giocano ♪

769
00:44:11,733 --> 00:44:13,943
♪ Staten Island ottiene il verde
Comunque Wu-Tang ♪

770
00:44:14,027 --> 00:44:15,862
♪ Dammi tutti i tuoi soldi,
I tuoi soldi ♪

771
00:44:15,945 --> 00:44:18,907
♪ Questa è una rapina,
Dammi tutti i tuoi soldi ♪

772
00:44:18,990 --> 00:44:20,867
♪ Dammi tutti i tuoi soldi,
I tuoi soldi ♪

773
00:44:20,950 --> 00:44:24,662
♪ Questa è una rapina,
Dammi tutti i tuoi soldi ♪

774
00:44:24,746 --> 00:44:27,040
♪ I negri si scatenano,
Hoo-hoo ♪

775
00:44:27,123 --> 00:44:30,001
♪ Negro, non scappare adesso,
Hoo-hoo ♪

776
00:44:30,085 --> 00:44:32,545
♪ I miei negri tirano fuori le armi,
Hoo-hoo ♪

777
00:44:32,629 --> 00:44:34,339
♪ In questo gioco,
C'è solo un percorso ♪

778
00:44:34,422 --> 00:44:36,341
♪ Il punk va a puttane, negro ♪

779
00:44:36,424 --> 00:44:38,551
♪ Sono nella mia New York City,
Nella mia New York City ♪

780
00:44:38,635 --> 00:44:41,513
♪ Sono nella mia New York City, nella mia
New York City ♪

781
00:44:41,596 --> 00:44:44,641
♪ Sono nella mia New York City,
nella mia New York City ♪

782
00:44:44,724 --> 00:44:47,602
♪ Sono nella mia New York City, nella mia
New York City, sono sul mio ♪

783
00:45:06,413 --> 00:45:08,665
Ehi, scusa.
Questa zona è off-limits.

784
00:45:26,015 --> 00:45:31,020
-Dannazione.
- Un sacco di gente là fuori.

785
00:45:31,104 --> 00:45:34,399
Questo rally diminuirà
nella storia.

786
00:45:34,482 --> 00:45:37,694
Oh, lo dimostra
il popolo italiano è unito,

787
00:45:37,777 --> 00:45:39,529
pronto per un cambiamento.

788
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Siamo stufi di essere curati
come animali del cazzo, sai.

789
00:45:43,658 --> 00:45:45,076
Come si fa?

790
00:45:45,160 --> 00:45:48,580
Vedi tutte queste persone?
Guarda tutte queste persone.

791
00:45:51,708 --> 00:45:53,626
Come si fa?

792
00:46:07,807 --> 00:46:10,602
Signore e signori...

793
00:46:10,685 --> 00:46:14,564
fratelli e sorelle...
Paisani!

794
00:46:17,692 --> 00:46:23,531
Ci riuniamo qui oggi non solo
per celebrare la nostra eredità,

795
00:46:23,615 --> 00:46:28,495
ma per affermare la nostra unità
e la nostra forza come comunità.

796
00:46:30,205 --> 00:46:32,457
Vedi Girolamo?

797
00:46:32,540 --> 00:46:37,962
Sai, in questi tempi di
incomprensioni e pregiudizi,

798
00:46:38,046 --> 00:46:39,881
che cercano di dividerci,

799
00:46:39,964 --> 00:46:44,719
è più importante che mai
che noi italiani restiamo uniti,

800
00:46:44,802 --> 00:46:47,639
orgogliosi di quello che siamo
e ciò che rappresentiamo.

801
00:46:49,265 --> 00:46:51,184
Gente onesta e laboriosa...

802
00:46:51,267 --> 00:46:52,769
ecco chi siamo.

803
00:46:54,604 --> 00:46:59,108
Non criminali.
Non magnaccia e spacciatori.

804
00:47:00,109 --> 00:47:04,155
L'italo-americano
la comunità è stata diffamata,

805
00:47:04,239 --> 00:47:06,574
molto simile
i nostri amici neri lo hanno fatto.

806
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
Non siamo lividi da vicolo
cercando di scuoterti.

807
00:47:09,619 --> 00:47:12,497
Siamo meno interessati
nell'intimidazione

808
00:47:12,580 --> 00:47:16,501
di quanto ti stiamo invitando
per il sugo domenicale della nonna.

809
00:47:16,584 --> 00:47:21,172
Siamo americani normali
semplicemente chiedendo un colpo giusto

810
00:47:21,256 --> 00:47:24,759
perché non abbiamo fatto nulla
per giustificare il nostro maltrattamento.

811
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
Quindi, iniziamo il nostro
movimento per i diritti civili.

812
00:47:31,099 --> 00:47:32,725
Marciamo su Washington

813
00:47:32,809 --> 00:47:36,896
e dire loro che non possono
abusarci ancora!

814
00:47:36,980 --> 00:47:39,649
Ah, allora è vero.

815
00:47:39,732 --> 00:47:40,692
Vogliamo la parità di diritti!

816
00:47:40,775 --> 00:47:43,069
Il primo di Colombo. Tu sei il prossimo.

817
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
Non ci tratteremo più
come cittadini di seconda classe.

818
00:47:45,029 --> 00:47:46,823
Vogliamo la parità di diritti.

819
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Puoi imprigionarci.

820
00:47:50,702 --> 00:47:52,787
Puoi batterci.

821
00:47:52,870 --> 00:47:56,457
Puoi toglierci i nostri diritti.
Ma non ci fermerai mai!

822
00:47:59,252 --> 00:48:02,922
Perché siamo italiani,
e sappiamo combattere!

823
00:48:33,328 --> 00:48:34,829
Andiamo, Girolamo.
Dobbiamo portarti fuori di qui!

824
00:48:45,340 --> 00:48:48,301
Aiuto! Abbiamo bisogno di un'ambulanza!

825
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Aiuto!

826
00:49:06,861 --> 00:49:08,196
La vita è come gli scacchi,

827
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
tranne che in un modo.

828
00:49:09,947 --> 00:49:13,868
Se perdi,
non puoi ricominciare da capo.

829
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
Le tue opzioni potrebbero sembrare limitate.

830
00:49:17,038 --> 00:49:20,041
I tuoi progetti potrebbero andare in pezzi.

831
00:49:20,124 --> 00:49:22,669
Ci saranno svolte inaspettate.

832
00:49:25,213 --> 00:49:28,800
Ma l'obiettivo del gioco
deve rimanere chiaro.

833
00:49:28,883 --> 00:49:30,176
Sopravvivere.

834
00:49:46,734 --> 00:49:48,736
Le famiglie verranno
darti un passaggio, Bumpy,

835
00:49:48,820 --> 00:49:50,947
ad una condizione.

836
00:49:51,030 --> 00:49:52,990
Vendi di nuovo eroina
ad Harlem.

837
00:49:59,122 --> 00:50:02,083
♪ Oh, oh ♪

838
00:50:05,461 --> 00:50:08,881
♪ Oh, oh ♪

839
00:50:32,447 --> 00:50:33,948
Ci ho provato.

840
00:50:35,450 --> 00:50:36,868
Ho provato.

841
00:50:36,951 --> 00:50:40,204
♪ Oh, oh ♪

842
00:50:43,124 --> 00:50:45,877
♪ Oh, oh ♪

843
00:51:01,809 --> 00:51:06,898
♪ Oh, oh ♪

844
00:51:07,982 --> 00:51:11,277
♪ Oh, oh ♪

845
00:51:11,360 --> 00:51:14,822
♪ Sono passato dal nulla al
Qualcosa come l'ideatore ♪

846
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
♪ Cavolo, stavo modellando
Faceva caldo come un inceneritore ♪

847
00:51:18,034 --> 00:51:21,078
♪ La gente dice che questa vita è così
Viviamo in un simulatore ♪

848
00:51:21,162 --> 00:51:24,165
♪ Matrix con un architetto,
Oracle e un generatore ♪

849
00:51:24,248 --> 00:51:27,251
♪ Falsi rabbini e imam
Sono principalmente innovatori ♪

850
00:51:27,335 --> 00:51:30,338
♪ Nel frattempo Satana
Ingannerai il mondo intero ♪

851
00:51:30,421 --> 00:51:33,257
♪ Sentilo nelle tue vene ghiacciate,
È un mondo freddo ♪

852
00:51:33,341 --> 00:51:36,969
♪ Un altro giorno, un altro mattone
In faccia come una vecchia ♪

853
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
♪ Devo imparare
Per affrontarlo con calma ♪

854
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
♪ E lascia che la tua luce splenda ♪

855
00:51:40,389 --> 00:51:42,934
♪ Ottieni ciò per cui ti sforzi
In questa vita transitoria ♪

856
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
♪ Il diavolo ha governato
Per migliaia di anni ♪

857
00:51:45,061 --> 00:51:47,104
♪ Ora è il momento di Cristo ♪

858
00:51:47,188 --> 00:51:49,148
♪ Provaci davvero tanto ♪